Как правильно писать: ватсап или ватсап, ватсап или ватсап?

Вопросы и ответы

Как правильно пишется WhatsApp на русском

В русском языке слово WhatsApp правильно пишется так: ватсап. В повседневной речи имеет несколько других вариантов: ватсап, ватсап, ватсап. В этом слове 6 (шесть) букв и 6 (шесть) звуков: согласных — 4 (четыре), гласных — 2 (два), два закрытых слога. Ударение определяется во втором слоге, на букве «а”.

Способы переводить сообщения в чате с одного языка на другой

Лучший способ перевода СМС зависит от задач — как часто нужна эта функция, нужно ли воспроизведение голоса и т д. Если общение с иностранцами происходит ежедневно, то лучше установить на свое устройство фоновый переводчик от Google».

Использование Google Translate

Google Translit — это переводчик для WhatsApp и некоторых других мгновенных сообщений. Программное обеспечение можно использовать бесплатно, и его могут загрузить и установить владельцы устройств Android и iPhone».

В первом случае нужно зайти в маркет Google Play, во втором — в App Store.

Затем сделайте следующее:

  1. Скачайте и запустите программу.
  2. Зайдите в настройки Google Translate и активируйте функцию «Быстрый перевод».
  3. Начните разговор в WhatsApp, содержащий сообщение на иностранном языке.
  4. Нажмите кнопку переводчика — он автоматически появится в мессенджере.
  5. Получите результат в виде переведенного SMS. При использовании русского и английского словарей возможно голосовое воспроизведение текстовых СМС.

Гугл переводчик
Google Translate, чтобы помочь перевести текст.

Преимущества программы:

  1. Бесплатно скачать и использовать.
  2. Простая активация и привязка к мессенджеру.
  3. Автоматическое распознавание языка.
  4. Работайте со всеми видимыми словами, включая картинки.
  5. Воспроизведение результатов перевода голосовым помощником.
  6. Более 100 языковых словарей в базе.

С помощью клавиатуры GBoard

Чтобы заменить стандартную электронную клавиатуру на более многофункциональную, оснащенную функцией автоматического перевода, загрузите последнюю версию приложения GBoard из маркетплейса. Сделайте клавиатуру по умолчанию в настройках телефона.

Чтобы перевести иностранное сообщение, следуйте инструкциям:

  1. Запустите мессенджер, откройте диалоговое окно, начните вводить сообщение на своем языке, чтобы активировать клавиатуру.
  2. В окне со значком Google выберите переводчика и настройте функцию автоматического перевода, выбрав языковую пару.

Теперь все сообщения на иностранном языке будут автоматически преобразовываться в текст на родном языке.

Выполните следующие действия для автоматического перевода вводимого текста:

  1. Войдите в меню клавиатуры, которое отображается в виде трех точек.
  2. Введите языковую пару — язык ввода и тот, на который вы хотите перевести сообщение.
  3. Продолжайте писать СМС и смотрите, как слова превращаются в иностранные слова.

Таким образом, надиктованные сообщения также могут быть переведены. Для этого используются 2 функции дополнения GBoard — «Микрофон» и «Переводчик».

Gboard
Используйте клавиатуру GBoard для перевода текста..

Альтернативные варианты без скачивания приложений

Если сообщения на иностранном языке встречаются редко, разумно воспользоваться более простым способом перевода непонятных слов на родной язык — онлайн-переводчиком.

Для этого следуйте инструкции:

  1. Запустите диалог и отметьте SMS долгим нажатием.
  2. Нажмите на меню, отмеченное 3 точками, и нажмите «Копировать».
  3. Зайдите в браузер и через поиск найдите любой онлайн-переводчик, например от Яндекса или Google».
  4. Вставьте скопированное сообщение и получите мгновенный перевод. При этом также возможно голосовое воспроизведение электронного помощника.

Устный переводчик
Воспользуемся сторонним переводчиком.

использовать этот способ для частых переводов неудобно, ведь для этого нужно свернуть мессенджер и переключаться между вкладками. Если СМС на иностранном языке приходят часто, лучше установить приложение Google Translate или клавиатуру GBoard, а может быть, подумать о записи на курсы иностранного языка.

Происхождение названия WhatsApp

Понятие заимствовано из английского языка. What’s Up переводится как «Что нового? Что случилось?» До появления такого короткого и простого названия программы в английском языке это словосочетание практически не использовалось. Воспринималось как определенное проявление чувств к окружающим людям: удивление яркой внешности собеседника, его плохому настроению, нездоровью или удивление счастливой и светлой улыбкой, радостным смехом.

Есть мнение, что в названии этого информационного продукта два слова: «Что происходит» и «Приложение». Первое переводится — «как дела?», второе — «заявка». Буквально: приложение, которое интересуется тем, что произошло. Непонятный каламбур.

Транскрипция слова

Обратимся к графической записи звучания слова как к одному из видов транскрипции. Цель состоит в том, чтобы точно записать произношение. Если нарушить целостность и условно разделить имя на фонетические слоги, то получится следующее:

  1. Что такое w ↄ ts — Ватс.
  2. Приложение æ p — приложение.

Поэтому правильно говорить ватсап.

Возможные варианты написания

По правилам правописания слово должно быть написано с большой буквы, так как это название мобильного приложения. Оно не заключено в кавычки, если используется без родового имени, т.е слова, написанного строчными буквами (приложение, программа, мессенджер).

Если указанные слова стоят перед названием медиапродукта, оно заключается в кавычки. Однако в бытовом употреблении (при передаче бытовой речи на письме) допустимо писать строчными буквами и без кавычек.

В русскоязычной версии название программы не сокращено, но для умеренного расположения информации на визитке допускается следующий вариант: «W.App”.

Примеры предложений

Как правильно писать:

  • На сегодняшний день WhatsApp является одним из признанных и общедоступных мобильных мессенджеров.
  • Facebook купил WhatsApp в феврале 2014 года за 19 миллиардов долларов.
  • По данным социологов, по состоянию на февраль 2019 года WhatsApp использует каждый пятый житель планеты Земля.

Как ответить на WHAT’S UP?

Ответ будет зависеть от ситуации. Два типичных сценария:

  1. «Как дела?» в качестве приветствия. Мы здороваемся, проходим мимо друг друга и не собираемся разговаривать.
  2. Они действительно спрашивают, как дела, и ждут ответа.

Сценарий первый: «What’s up?» или «Sup» как приветствие

Давайте рассмотрим первый сценарий: ваш друг проходит мимо и спрашивает: «Как дела?» При этом он явно не собирается заводить разговор, обсуждать последние новости и так далее. — куда-то идет, торопится и только из вежливости здоровается.

Читайте также: Форматирование текста WhatsApp: зачеркнутый текст WhatsApp, насколько жирный или зачеркнутый

В этом случае на вопрос «Что происходит?» достаточно ответить «Не очень» или «Не очень», то есть «Ничего особенного» или «Ничего подобного». Вопрос «что происходит?» здесь даже не вопрос, а только приветствие, дань вежливости. Он задан по образцу, и на него нужно отвечать по образцу.

Вот пример такого разговора:

— Эй, как жизнь?

— Немного.

Вот и все. В принципе, на такое «как дела» можно даже ответить «привет», «привет» или даже «как дела» — это будет немного неуместно (с точки зрения грамматики), но тоже возможно.

Вот как об этом рассказал переехавший жить в США финский комик Исмо:

«Мне потребовался год, чтобы понять, что правильный ответ на вопрос «Что происходит?» — это… «Что происходит?» Теперь, когда они спрашивают: «Что происходит?», я говорю: «Что происходит? ‘ , я чувствую, что не отвечаю на вопрос, но с ними все в порядке!»

как реагировать на происходящее
«Если кто-то говорит «в чем дело», я просто говорю «в чем дело’»

Кстати, на вопрос «Как дела?» также часто используется просто как приветствие. В этом случае они не отвечают «я в порядке» или что-то в этом роде, а просто говорят в ответ «как дела», обычно бегло и без вопросительной интонации.

Аналогичный случай, когда говорят «суп» (сокращение от what’s up) быстро и невнятно — обычно это сопровождается жестом, коротким движением подбородка в вашу сторону. Это точно не вопрос, здесь можно просто сказать в ответ «sup», «hey», «hey», «wassup» (тоже сокращение от what’s up.

Сценарий второй — у вас действительно спрашивают, что нового, как дела

Допустим, вы встречаете друга и останавливаетесь, чтобы поболтать, или вы сидите за столиком в кафе, а рядом с вами садится коллега, начинает разговор и спрашивает: «Как дела?» В этом случае также можно ответить:

  • Немного
  • Немного
  • Не важно
  • Тот же старый (все то же самое)

Также можно спросить в ответ: «А как же ты?», «А как же ты?» или просто «А ты?»

Также на вопрос «Что происходит?» можно ответить, кратко рассказав, что вы делаете сейчас или что собираетесь делать, потому что этот вопрос можно понимать как «что вы делаете/собираетесь делать сейчас?» или «что нового?»

Например:

— Как дела?

— Ничего особенного, просто делаю домашнее задание.

Или же:

— Как дела?

— Ничего особенного, я как раз собиралась в новую йогуртницу, хочешь пойти со мной?

 

Оцените статью
Сайт любителей Вотсап
Adblock
detector